1
00:00:14,724 --> 00:00:16,951
Précédemment dans La Reine Serpent...

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,427
Je pense que nous avons un putain de problème.

3
00:00:18,452 --> 00:00:19,537
La reine Elizabeth d'Angleterre...

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,264
Avec qui vous avez commis une trahison.

5
00:00:21,289 --> 00:00:22,748
arrivé tôt ce matin

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,352
en tant que future mariée
pour le roi de France.

7
00:00:25,377 --> 00:00:26,670
Bienvenue dans notre humble maison.

8
00:00:26,695 --> 00:00:29,538
Je suis sur toi. C'est une pièce de théâtre, n'est-ce pas ?

9
00:00:29,563 --> 00:00:30,856
Eh bien, je suis là pour vous rassurer

10
00:00:31,022 --> 00:00:32,557
que nous restons attachés à votre cause.

11
00:00:32,582 --> 00:00:34,334
J'espère que vous accepterez un cadeau.

12
00:00:34,359 --> 00:00:36,194
Armes, quatre wagons pleins.

13
00:00:36,361 --> 00:00:37,612
J'accepterai votre cadeau.

14
00:00:37,779 --> 00:00:40,115
Nous représentons
la Ligue catholique de France.

15
00:00:40,282 --> 00:00:43,160
Je pense que nous devons parler de votre fils.

16
00:00:43,185 --> 00:00:44,411
Lequel?

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,913
Vous pouvez voir ce que je ne peux pas voir.

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,707
Voudriez-vous m'être utile ?

19
00:00:48,832 --> 00:00:50,000
Oui.

20
00:00:50,025 --> 00:00:51,726
Je réalise que j'ai mal compris à propos de nous.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,585
Vous n'avez pas mal compris.

22
00:00:53,937 --> 00:00:55,689
J'aimerais que vous reveniez à mon service.

23
00:00:55,714 --> 00:00:57,499
Quoi que je puisse faire, Votre Majesté.

24
00:00:57,524 --> 00:01:00,527
Mon frère, je veux savoir
ce qu'il fait à tout moment.

25
00:01:00,552 --> 00:01:02,546
Tout m'a été volé,

26
00:01:02,571 --> 00:01:04,435
et j'ai l'intention de le récupérer cinq fois plus.

27
00:01:04,460 --> 00:01:07,551
Connaissez-vous Sissi, petite-nièce
de l'empereur du Saint Empire romain germanique ?

28
00:01:07,576 --> 00:01:09,445
En l'occurrence, nous avons
beaucoup de points communs.

29
00:01:09,470 --> 00:01:11,013
Savez-vous
plus je passe de temps avec toi,

30
00:01:11,038 --> 00:01:12,581
plus je me questionne
si j'ai, en fait,

31
00:01:12,606 --> 00:01:14,725
a-t-on présenté le bon frère ?

32
00:01:14,750 --> 00:01:17,878
Qu'en penses-tu
à propos d'une clôture pour régler les choses ?

33
00:01:17,903 --> 00:01:20,488
J'ai l'intention d'épouser le gagnant.

34
00:01:25,435 --> 00:01:26,936
Médecin!

35
00:01:27,746 --> 00:01:29,122
Médecin!

36
00:01:50,734 --> 00:01:54,734
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

37
00:02:03,949 --> 00:02:06,159
Malgré tous mes efforts,

38
00:02:06,284 --> 00:02:09,537
nos défis se sont accumulés de jour en jour.

39
00:02:27,973 --> 00:02:29,391
Sœur Aabis.

40
00:02:42,729 --> 00:02:45,774
Êtes-vous prêt à admettre
Dieu le Sauveur dans ta vie

41
00:02:45,799 --> 00:02:48,301
et abandonner vos maîtres catholiques ?

42
00:02:52,406 --> 00:02:53,707
Je suis.

43
00:02:58,003 --> 00:02:59,587
Un choix judicieux.

44
00:03:18,106 --> 00:03:20,317
Cherchez-vous cela?

45
00:03:21,359 --> 00:03:22,694
Votre Majesté.

46
00:03:22,861 --> 00:03:24,654
Vous avez examiné le roi ?

47
00:03:25,655 --> 00:03:29,111
Vu sa respiration, sa fréquence cardiaque,

48
00:03:29,136 --> 00:03:30,679
et l'histoire familiale,

49
00:03:31,453 --> 00:03:35,373
Je crois aux symptômes du roi
pointer vers un seul diagnostic...

50
00:03:38,168 --> 00:03:39,252
consommation.

51
00:03:40,962 --> 00:03:43,089
J'ai entendu ce mot
beaucoup trop de fois dans ma vie.

52
00:03:43,256 --> 00:03:44,966
Je ne souhaite plus l'entendre.

53
00:03:45,550 --> 00:03:46,812
Je suis désolé.

54
00:03:47,260 --> 00:03:50,138
Mais je ne vois aucun avantage
en ne vous disant pas la vérité.

55
00:03:50,305 --> 00:03:51,556
Le sait-il ?

56
00:03:51,723 --> 00:03:54,059
S'il le fait, il ne l'est pas
il se l'avouait.

57
00:03:54,601 --> 00:03:56,770
Et combien de temps lui reste-t-il à vivre ?

58
00:03:57,270 --> 00:03:59,147
Difficile à dire.

59
00:03:59,856 --> 00:04:02,108
Vous nous avez servi longtemps.

60
00:04:02,942 --> 00:04:05,487
Vous nous avez toujours dit la vérité.

61
00:04:07,030 --> 00:04:08,823
Mais si l'état du roi

62
00:04:09,491 --> 00:04:11,618
devient public au mauvais moment,

63
00:04:12,243 --> 00:04:13,912
cela porterait atteinte à son autorité

64
00:04:14,079 --> 00:04:16,831
quand le pays
est à son point le plus vulnérable.

65
00:04:17,123 --> 00:04:18,541
Par conséquent...

66
00:04:19,501 --> 00:04:21,878
si vous en dites un mot à quelqu'un,

67
00:04:22,253 --> 00:04:23,880
y compris le roi lui-même...

68
00:04:25,840 --> 00:04:29,094
Je te ferai décapiter pour trahison.

69
00:04:29,260 --> 00:04:31,304
Mais si tu gardes le secret,

70
00:04:32,013 --> 00:04:34,641
Je veillerai toujours à ce que tu aies

71
00:04:34,808 --> 00:04:37,644
tout ce dont tu as besoin
pour votre propre condition.

72
00:04:49,864 --> 00:04:51,825
Comment va mon frère le roi ?

73
00:04:52,575 --> 00:04:54,077
Avez-vous besoin de demander ?

74
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Quoi?

75
00:04:56,413 --> 00:04:57,905
Écoute, j'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.

76
00:04:57,930 --> 00:05:00,266
Je lui ai donné toutes les chances de gagner.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,709
As-tu?

78
00:05:03,002 --> 00:05:05,130
C'était ta fierté et ta vanité

79
00:05:05,713 --> 00:05:08,133
qui a conduit à la mort
de ton frère Hercule

80
00:05:08,633 --> 00:05:10,301
et maintenant peut-être votre roi.

81
00:05:10,468 --> 00:05:11,719
Ne dis pas ça.

82
00:05:11,886 --> 00:05:14,180
Et pourquoi ne devrais-je pas le dire,
quand c'est vrai ?

83
00:05:15,640 --> 00:05:18,393
Je te fais plaisir depuis trop longtemps.

84
00:05:19,269 --> 00:05:22,772
Et toute ta vie,
tu m'as fait honte

85
00:05:23,314 --> 00:05:25,859
mais jamais plus qu'aujourd'hui.

86
00:05:27,485 --> 00:05:30,697
Mais maintenant, une fois pour toutes,

87
00:05:31,614 --> 00:05:35,201
vous cacherez votre nature déviante.

88
00:05:35,785 --> 00:05:37,996
Tu nieras ce que tu es

89
00:05:38,163 --> 00:05:40,415
et s'entendre comme nous tous

90
00:05:41,166 --> 00:05:43,334
pour que je puisse réparer ce gâchis que vous avez fait.

91
00:05:43,460 --> 00:05:45,044
Est-ce que tu comprends?

92
00:05:45,503 --> 00:05:47,005
Est-ce que tu comprends?

93
00:05:47,172 --> 00:05:48,590
Oui, Mère.

94
00:05:51,926 --> 00:05:54,446
Mais ne doute pas une seconde

95
00:05:54,471 --> 00:05:58,808
que quoi que ce soit
ça te fait honte pour moi...

96
00:06:01,019 --> 00:06:03,188
eh bien, cela vit aussi en vous.

97
00:06:16,242 --> 00:06:18,536
Même si ça me fait mal de l'admettre,

98
00:06:19,746 --> 00:06:21,289
il avait raison, bien sûr.

99
00:06:34,344 --> 00:06:36,054
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

100
00:06:36,221 --> 00:06:37,347
Rejoignez-nous.

101
00:06:37,472 --> 00:06:38,973
Je préfère rester debout.

102
00:06:39,348 --> 00:06:41,450
C'est notre compréhension

103
00:06:41,476 --> 00:06:45,605
que tu es devenu très attaché
de la princesse Margot.

104
00:06:46,231 --> 00:06:47,815
C'est une jolie fille.

105
00:06:48,650 --> 00:06:49,817
C'est une enfant.

106
00:06:49,842 --> 00:06:50,885
Elle est majeure.

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,795
Pour un vieux sale type comme toi, peut-être.

108
00:06:52,820 --> 00:06:55,532
François, s'il te plaît,
n'oubliez pas vos manières.

109
00:06:55,564 --> 00:06:56,690
Mœurs?

110
00:06:57,325 --> 00:06:58,576
Qu'est-ce que c'est que ça ?

111
00:06:58,701 --> 00:07:01,029
C'est l'ordre naturel de Dieu.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,764
Le roi est indûment influencé

113
00:07:02,789 --> 00:07:05,016
par les protestants de sa cour.

114
00:07:05,041 --> 00:07:09,019
Divertir la reine hérétique
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

115
00:07:09,044 --> 00:07:11,713
Son frère Anjou et ses prédilections

116
00:07:12,131 --> 00:07:15,760
sont destinés à le marquer
comme un dirigeant tout aussi inapproprié.

117
00:07:17,000 --> 00:07:19,043
Un grand jugement s’annonce.

118
00:07:19,919 --> 00:07:23,673
Tous les vrais croyants chercheront
un nouveau roi derrière lequel se rallier.

119
00:07:24,507 --> 00:07:28,595
Un mariage entre vous
et la princesse Margot

120
00:07:29,220 --> 00:07:34,142
créerait une nouvelle ligne,
une ligne purement catholique.

121
00:07:34,210 --> 00:07:36,045
La ligne Guise.

122
00:07:38,120 --> 00:07:39,789
Tu veux que je sois roi ?

123
00:07:40,815 --> 00:07:42,942
Jusqu'à ce qu'un héritier soit majeur.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,406
Qu'est-ce que c'est ça?

125
00:07:45,737 --> 00:07:48,406
Une pétition des clercs catholiques

126
00:07:48,865 --> 00:07:51,492
de vous nommer chef de l'État.

127
00:07:52,160 --> 00:07:53,912
Vous ne pouvez pas faire ça.

128
00:07:54,078 --> 00:07:56,789
Nous représentons l'Église catholique,

129
00:07:56,956 --> 00:08:00,335
avec toute la richesse et le pouvoir
du Vatican derrière nous.

130
00:08:00,501 --> 00:08:03,379
En vérité, nous pouvons faire ce que nous voulons.

131
00:08:03,546 --> 00:08:05,798
Et qu'en penses-tu Catherine
est-ce que tu vas en parler ?

132
00:08:05,965 --> 00:08:08,134
Catherine a perdu son influence,

133
00:08:08,159 --> 00:08:09,744
tout comme ses fils.

134
00:08:10,303 --> 00:08:11,846
Je pense que nous pouvons être d'accord

135
00:08:12,013 --> 00:08:15,099
L'heure est venue pour la cour des Valois.

136
00:08:16,643 --> 00:08:18,478
Et si je refuse cette folie ?

137
00:08:19,270 --> 00:08:22,732
Savez-vous comment nous punissons
membres du clergé

138
00:08:22,925 --> 00:08:24,259
qui adopte la nouvelle foi ?

139
00:08:25,276 --> 00:08:28,029
C'est une méthode qui a été
perfectionné à Madrid

140
00:08:28,196 --> 00:08:30,198
pendant la Grande Inquisition.

141
00:08:30,252 --> 00:08:32,087
Ils sont écorchés vifs

142
00:08:32,877 --> 00:08:34,671
puis brûlé vif.

143
00:08:34,989 --> 00:08:36,199
Je l'ai vu.

144
00:08:37,178 --> 00:08:38,430
Cela prend du temps.

145
00:08:39,016 --> 00:08:42,562
Et quand la flamme atteint
la chair exposée,

146
00:08:44,128 --> 00:08:46,756
on dit que la douleur est indescriptible.

147
00:08:47,382 --> 00:08:50,385
Alors si vous ne faites pas ça pour la France...

148
00:08:52,178 --> 00:08:54,430
peut-être que tu le feras pour ton frère.

149
00:09:00,061 --> 00:09:03,690
Cela prendra un moment
pour que mon fils considère votre proposition.

150
00:09:04,107 --> 00:09:06,275
Nous vous laissons conférer

151
00:09:06,300 --> 00:09:08,010
en famille.

152
00:09:19,038 --> 00:09:21,207
Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

153
00:09:25,461 --> 00:09:27,547
Votre Majesté, c'est mon honneur

154
00:09:27,714 --> 00:09:30,466
pour présenter ce modèle
du Palais des Tuileries.

155
00:09:30,633 --> 00:09:32,135
J'ai essayé un match parfait

156
00:09:32,301 --> 00:09:36,014
entre les cultures française et italienne.

157
00:09:36,585 --> 00:09:38,199
Et vous y êtes parvenu.

158
00:09:38,224 --> 00:09:40,476
Tu as un talent rare, Alessandro.

159
00:09:40,501 --> 00:09:42,420
Cela ne prendra-t-il pas du temps à construire ?

160
00:09:43,021 --> 00:09:44,397
Comme tout ce qui vaut la peine d'être fait.

161
00:09:44,522 --> 00:09:45,898
Ce sera un monument approprié

162
00:09:46,024 --> 00:09:47,316
- à votre règle.
- Mm.

163
00:09:47,442 --> 00:09:50,153
Une maison digne d'un roi et de sa nouvelle reine.

164
00:09:50,862 --> 00:09:53,614
J'espère que nous le ferions
ont innové

165
00:09:53,740 --> 00:09:58,036
au moment où la princesse Sisi
nous rend visite à nouveau.

166
00:09:58,497 --> 00:09:59,582
Sissi ?

167
00:10:00,134 --> 00:10:01,681
Pourquoi Sissi viendrait-il ici ?

168
00:10:01,706 --> 00:10:03,241
Je suppose qu'elle ne peut pas rester à l'écart.

169
00:10:03,266 --> 00:10:07,003
Il se trouve que son oncle a envoyé
nouvelle de son retour ce matin.

170
00:10:07,458 --> 00:10:09,063
Et comme vous vous entendiez si bien,

171
00:10:09,088 --> 00:10:10,631
Je pensais que tu apprécierais la nouvelle.

172
00:10:10,656 --> 00:10:12,399
Cela ne semble pas
particulièrement approprié

173
00:10:12,424 --> 00:10:14,509
si je dois être fiancée, n'est-ce pas ?

174
00:10:15,553 --> 00:10:19,015
Rahima, pourriez-vous gentiment
divertir mon frère pour moi ?

175
00:10:31,152 --> 00:10:32,695
Qu'est-ce que tu fais?

176
00:10:32,720 --> 00:10:34,388
Vous avez demandé à Sissi de venir ici.

177
00:10:34,413 --> 00:10:35,623
Pourquoi?

178
00:10:42,246 --> 00:10:45,458
J'obéis simplement à un instinct.

179
00:10:46,542 --> 00:10:48,578
Ton cœur ment évidemment
avec la princesse Sissi.

180
00:10:48,603 --> 00:10:50,605
Sinon tu aurais gagné
le match d'escrime.

181
00:10:50,630 --> 00:10:52,715
Bien sûr, j'aurais gagné.

182
00:10:52,740 --> 00:10:54,033
J'ai eu le vertige, c'est tout.

183
00:10:54,058 --> 00:10:55,309
Bien sûr.

184
00:10:55,334 --> 00:10:56,460
Je peux voir ça.

185
00:10:57,470 --> 00:11:00,223
Mais la reine Elizabeth
pourrait ne pas être d'accord avec moi.

186
00:11:00,248 --> 00:11:01,457
Alors c'est une idiote.

187
00:11:01,482 --> 00:11:03,317
Mm, peut-être, mais j'ai peur
tu as perdu la faveur

188
00:11:03,342 --> 00:11:04,427
avec la reine d'Angleterre.

189
00:11:05,410 --> 00:11:07,955
En fait, je soupçonne ses affections

190
00:11:07,980 --> 00:11:09,565
je me suis tourné vers ton frère.

191
00:11:09,732 --> 00:11:11,984
Anjou ?

192
00:11:12,902 --> 00:11:15,027
Cela gratte le fond
du canon, n'est-ce pas ?

193
00:11:15,052 --> 00:11:17,971
L'énergie d'Anjou est mieux adaptée
pour la reine d'Angleterre,

194
00:11:18,783 --> 00:11:22,995
tandis que la princesse Sisi
ferait une bonne épouse.

195
00:11:23,160 --> 00:11:24,995
Sissi n'est pas une reine.

196
00:11:25,020 --> 00:11:27,147
Mais elle prendra soin de toi.

197
00:11:28,553 --> 00:11:29,595
Pourquoi ne pas être heureux ?

198
00:11:32,463 --> 00:11:35,675
Tu t'attends vraiment à ce que je croie
ton souci c'est mon bonheur ?

199
00:11:41,789 --> 00:11:43,041
Bonjour, toi.

200
00:11:43,852 --> 00:11:45,478
Pourquoi tout maussade ?

201
00:11:45,783 --> 00:11:46,910
N'as-tu pas entendu ?

202
00:11:47,063 --> 00:11:48,273
Nous sommes au bord de la guerre civile.

203
00:11:48,440 --> 00:11:49,524
Ne le sommes-nous pas toujours ?

204
00:11:49,691 --> 00:11:50,859
Au moins dans ma famille, nous le sommes.

205
00:11:51,026 --> 00:11:52,485
Cela semble un peu pire cette fois.

206
00:11:53,111 --> 00:11:55,363
J'ai compris comment je vais
pour m'éloigner de tout cela.

207
00:11:55,530 --> 00:11:57,449
Je vais dans le Nouveau Monde.

208
00:11:57,866 --> 00:11:59,117
Tu devrais venir avec moi.

209
00:11:59,284 --> 00:12:01,411
Je veux dire, il faudrait d'abord se marier.

210
00:12:03,788 --> 00:12:07,250
Ce n'est qu'une formalité, bien sûr.

211
00:12:08,627 --> 00:12:11,796
Vous avez chassé cette pensée de votre esprit.
Est-ce que tu me comprends?

212
00:12:11,963 --> 00:12:13,006
Pourquoi?

213
00:12:14,174 --> 00:12:17,385
Ce n'est pas sécuritaire pour toi
être près de moi.

214
00:12:18,261 --> 00:12:19,804
Bien sûr que oui.

215
00:12:20,263 --> 00:12:22,182
Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?

216
00:12:22,349 --> 00:12:24,851
- Oui je le fais.
- Est-ce que tu?

217
00:12:27,187 --> 00:12:29,356
Tu vois, petite fille...

218
00:12:31,024 --> 00:12:32,734
J'ai commencé tout ça.

219
00:12:33,818 --> 00:12:36,738
J'ai mis le feu à cette église
pour mettre le feu à la France entière,

220
00:12:36,905 --> 00:12:40,325
et ça a marché, parce que c'est
le genre d'homme que je suis.

221
00:12:40,492 --> 00:12:41,993
Est-ce que tu me comprends?

222
00:12:42,494 --> 00:12:43,912
Tu m'as menti.

223
00:12:44,704 --> 00:12:46,581
Bien sûr, je t'ai menti.

224
00:12:47,332 --> 00:12:49,417
J'ai aimé ton fantasme sur moi,

225
00:12:49,876 --> 00:12:51,336
alors j'ai choisi de m'y livrer.

226
00:12:52,087 --> 00:12:55,423
Mais maintenant ton innocence
c'est trop proche de la bêtise

227
00:12:55,590 --> 00:12:56,883
être charmant.

228
00:12:57,342 --> 00:12:59,052
Alors fais-nous une faveur à tous les deux

229
00:12:59,761 --> 00:13:01,096
et reste loin de moi.

230
00:13:01,221 --> 00:13:04,099
Comprenez-vous, petite fille ?

231
00:13:08,979 --> 00:13:11,147
S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.

232
00:13:20,532 --> 00:13:22,617
Merci d'avoir accepté de me voir.

233
00:13:22,642 --> 00:13:23,843
Bien sûr.

234
00:13:23,868 --> 00:13:25,036
Et comment va le roi ?

235
00:13:25,203 --> 00:13:26,246
Il va bien.

236
00:13:26,413 --> 00:13:27,831
Sa fierté faisait plus mal que tout.

237
00:13:31,192 --> 00:13:32,527
Ma chère Catherine,

238
00:13:33,878 --> 00:13:37,298
la répétition d'un mensonge
cela ne rend pas cela vrai.

239
00:13:38,133 --> 00:13:40,635
Je connais la consommation quand je la vois.

240
00:13:41,136 --> 00:13:43,138
Une maladie si cruelle.

241
00:13:43,888 --> 00:13:45,473
Ma propre sœur a succombé,

242
00:13:46,141 --> 00:13:48,268
noyée dans ses poumons.

243
00:13:48,984 --> 00:13:50,787
C'était une torture
cela lui a déformé l'esprit.

244
00:13:50,812 --> 00:13:52,939
Sais-tu qu'elle était
pas toujours connue sous le nom de Mad Mary ?

245
00:13:53,732 --> 00:13:55,817
Elle était plutôt gentille
quand nous étions enfants.

246
00:14:01,698 --> 00:14:05,118
J'espère que tu peux comprendre
la sensibilité

247
00:14:05,143 --> 00:14:06,519
de ces informations.

248
00:14:06,544 --> 00:14:07,712
Bien sûr.

249
00:14:08,872 --> 00:14:10,498
Comme j'espère que vous en verrez la nécessité

250
00:14:10,665 --> 00:14:13,710
préserver le traité
entre nos deux royaumes.

251
00:14:13,835 --> 00:14:15,086
Nous sommes d'accord.

252
00:14:15,111 --> 00:14:16,529
Nous devons trouver un moyen d'obtenir ce que nous voulons.

253
00:14:16,554 --> 00:14:19,182
Je crois que nous le ferons
s'entendre sur Calais

254
00:14:19,591 --> 00:14:20,800
et sur les routes commerciales

255
00:14:21,384 --> 00:14:23,678
et même sur ton agaçante cousine Mary.

256
00:14:24,179 --> 00:14:26,056
Eh bien, c'est très bon à entendre.

257
00:14:32,604 --> 00:14:35,899
Mais selon le patriarcat,

258
00:14:36,066 --> 00:14:37,484
nous devons lier nos royaumes ensemble

259
00:14:37,650 --> 00:14:40,320
comme les fermes voisines élevant des porcs.

260
00:14:40,487 --> 00:14:43,031
Une vilaine affaire,
mais c'est ainsi que va le monde.

261
00:14:43,198 --> 00:14:46,659
Je crois que tu es peut-être disposé
à considérer en Anjou

262
00:14:47,327 --> 00:14:49,996
en tant que partenaire potentiel
à la place de son frère.

263
00:14:50,580 --> 00:14:53,166
Vous êtes encore plus pragmatique
que je ne l'avais imaginé.

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,086
On pourrait prendre cela pour de la négligence.

265
00:14:56,503 --> 00:14:58,171
Ce serait une erreur de calcul.

266
00:14:58,660 --> 00:14:59,786
Bien sûr.

267
00:14:59,811 --> 00:15:01,149
Ah, Throckmorton.

268
00:15:13,853 --> 00:15:15,814
Eh bien, c'est assez inattendu,

269
00:15:16,397 --> 00:15:18,108
changement de loyauté si rapidement.

270
00:15:18,274 --> 00:15:20,151
Et pourtant, vous vous entendez bien avec Anjou.

271
00:15:20,531 --> 00:15:21,616
Il m'amuse.

272
00:15:21,663 --> 00:15:23,498
Les mariages se sont construits avec moins.

273
00:15:23,905 --> 00:15:25,406
Anjou a gagné le match,

274
00:15:26,116 --> 00:15:28,701
et après tout, j'ai promis à mon cœur
au gagnant, n'est-ce pas ?

275
00:15:28,868 --> 00:15:30,411
En effet, vous l'avez fait, Votre Majesté.

276
00:15:30,578 --> 00:15:34,457
Mon père m'a toujours dit
il faut honorer sa parole.

277
00:15:35,792 --> 00:15:38,711
Même s'il a dit
la même chose pour ma mère,

278
00:15:38,878 --> 00:15:41,047
alors... qui sait ce qu'il voulait dire ?

279
00:15:41,840 --> 00:15:43,258
J'ai une idée.

280
00:15:44,801 --> 00:15:46,386
Pourquoi n'irions-nous pas le dire à mon nouveau prétendant

281
00:15:46,553 --> 00:15:48,388
l'heureuse nouvelle tout de suite ?

282
00:15:48,513 --> 00:15:50,265
Oh, mais il est tard.

283
00:15:50,890 --> 00:15:52,851
Il n'est pas trop tard pour Anjou, j'en suis sûr.

284
00:15:53,017 --> 00:15:54,227
N'est-ce pas vrai, Throckmorton ?

285
00:15:54,352 --> 00:15:55,520
Jamais, Votre Majesté.

286
00:15:56,271 --> 00:15:58,940
À moins, bien sûr, que vous ayez
des doutes sur le syndicat.

287
00:15:59,482 --> 00:16:00,733
Bien sûr que non.

288
00:16:01,276 --> 00:16:02,694
Quel plaisir.

289
00:16:13,229 --> 00:16:14,564
Musique?

290
00:16:14,589 --> 00:16:15,849
Comme c'est festif.

291
00:16:15,874 --> 00:16:17,542
Se pourrait-il qu'il nous attende ?

292
00:16:23,216 --> 00:16:25,842
A bien y penser,
une autre fois serait mieux.

293
00:16:25,930 --> 00:16:28,432
Absurdité. J'adore les fêtes.

294
00:16:28,457 --> 00:16:29,625
Permettez-moi.

295
00:17:06,633 --> 00:17:07,926
Anjou.

296
00:17:09,093 --> 00:17:10,637
-Anjou.
- Quoi?

297
00:17:20,678 --> 00:17:22,179
Eh bien...

298
00:17:23,691 --> 00:17:25,193
qu'est-ce que tu regardes ?

299
00:17:26,611 --> 00:17:29,239
J'imagine que tu as beaucoup de choses à discuter,

300
00:17:29,347 --> 00:17:31,015
mère en fils.

301
00:17:31,908 --> 00:17:33,785
Je vous laisse faire.

302
00:17:34,619 --> 00:17:36,120
Adieu, mon prince.

303
00:17:47,840 --> 00:17:49,550
Peux-tu fermer la porte ?

304
00:17:49,717 --> 00:17:50,843
Je n'ai pas tout à fait fini.

305
00:18:29,167 --> 00:18:30,961
Rahima !

306
00:18:32,635 --> 00:18:34,012
Rahima !

307
00:18:43,563 --> 00:18:45,106
Ah, Catherine, j'étais tellement inquiète

308
00:18:45,231 --> 00:18:47,025
nous ne pourrions pas nous dire au revoir.

309
00:18:47,191 --> 00:18:48,276
Je ne voulais pas te réveiller.

310
00:18:48,401 --> 00:18:50,903
Je pensais que tu aurais peut-être besoin de dormir
après toute cette excitation.

311
00:18:51,029 --> 00:18:53,865
Ma dame d'honneur négligée
ses fonctions ce matin.

312
00:18:54,532 --> 00:18:56,242
Mais tu ne nous quittes pas, n'est-ce pas ?

313
00:18:56,367 --> 00:18:57,910
Avec nos affaires inachevées ?

314
00:18:58,453 --> 00:19:00,038
Mais bien sûr, je le suis.

315
00:19:01,789 --> 00:19:04,208
Vous devez sûrement être d'accord
que les choses ont changé,

316
00:19:04,375 --> 00:19:06,044
qu'en est-il d'un de tes fils
être médicalement inapte

317
00:19:06,210 --> 00:19:08,212
et l'autre apparemment
en possession de besoins sexuels

318
00:19:08,379 --> 00:19:09,881
Je ne pourrais pas me rencontrer.

319
00:19:11,366 --> 00:19:12,742
Allez.

320
00:19:12,884 --> 00:19:15,320
Nous connaissons tous les deux un mariage de ce genre

321
00:19:15,345 --> 00:19:17,722
peut faire de la place pour n'importe quel nombre
d'excentricités.

322
00:19:18,222 --> 00:19:19,807
Ce sont des affaires privées.

323
00:19:19,974 --> 00:19:21,517
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

324
00:19:22,560 --> 00:19:26,147
Quand la nouvelle se répand et dans chaque maison royale

325
00:19:26,314 --> 00:19:28,399
entend parler de Charles et Anjou,

326
00:19:29,400 --> 00:19:31,444
celui qui les épouse
ça va être la risée.

327
00:19:32,528 --> 00:19:34,989
Et tu le feras
assurez-vous que ce message soit diffusé.

328
00:19:36,366 --> 00:19:40,244
Parce que tu n'avais aucune intention
d'épouser l'un ou l'autre de mes fils.

329
00:19:41,287 --> 00:19:44,874
Tu es venu en France pour n'importe quoi
avantage que vous pourriez trouver pour l’Angleterre.

330
00:19:46,179 --> 00:19:47,263
Mais bien sûr.

331
00:19:47,820 --> 00:19:49,812
Cela doit être un défi

332
00:19:49,837 --> 00:19:52,840
devoir se faire passer pour
un flirt scandaleux et riant

333
00:19:53,007 --> 00:19:54,926
pour obtenir ce que vous voulez.

334
00:19:56,302 --> 00:19:59,555
Je ferais attention, car avec le temps,

335
00:20:00,223 --> 00:20:03,434
ça peut s'avérer difficile
savoir quelle est une pose

336
00:20:03,559 --> 00:20:05,269
et qui ne l'est pas.

337
00:20:06,479 --> 00:20:08,731
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

338
00:20:09,732 --> 00:20:12,026
Les hommes ont épousé des femmes

339
00:20:12,193 --> 00:20:13,611
depuis des milliers d'années.

340
00:20:14,195 --> 00:20:16,280
Mon propre père, par exemple,

341
00:20:16,447 --> 00:20:20,201
était un imbécile têtu,
mais sa volonté était irrésistible.

342
00:20:20,785 --> 00:20:23,496
Il a défié un Dieu catholique,
et tout le pays l'accompagna.

343
00:20:24,372 --> 00:20:27,708
Votre défunt beau-père, François Ier,
était presque son égal.

344
00:20:28,459 --> 00:20:30,837
Mais ils ont fait ce qu'ils ont fait en tant qu'hommes,

345
00:20:31,421 --> 00:20:33,548
sans vergogne dans leur appétit.

346
00:20:34,298 --> 00:20:35,633
Toi et moi n'avons pas un tel luxe.

347
00:20:35,800 --> 00:20:38,678
Alors oui, je dois me faire passer pour une vierge
et toi en tant que sorcière

348
00:20:38,845 --> 00:20:40,596
pour obtenir ce que nous voulons.

349
00:20:41,556 --> 00:20:42,557
Quand je suis devenue reine,

350
00:20:43,141 --> 00:20:45,643
J'ai décidé qu'il n'y avait personne
allait me marier un jour.

351
00:20:46,310 --> 00:20:47,728
j'allais simplement
pour faire monter le prix,

352
00:20:47,895 --> 00:20:50,231
jouer un prétendant contre un autre.

353
00:20:50,815 --> 00:20:52,400
Alors oui, vous avez tout à fait raison.

354
00:20:53,568 --> 00:20:55,695
Bien sûr, je suis venu ici pour chercher
pour la meilleure offre pour l'Angleterre

355
00:20:55,862 --> 00:20:57,321
et pas un mari.

356
00:20:58,614 --> 00:21:00,867
Et il s'est avéré que ce n'était pas le cas
toi qui me l'as présenté.

357
00:21:01,451 --> 00:21:02,910
Mais tu l'as trouvé.

358
00:21:03,453 --> 00:21:06,873
Oui, dans l’endroit le plus improbable.

359
00:21:07,832 --> 00:21:10,668
Oh, cela pourrait vous intéresser,

360
00:21:11,461 --> 00:21:13,212
comme il semble que vous n'en ayez pas
la moindre idée

361
00:21:13,337 --> 00:21:15,423
ce qui se passe sous votre propre toit.

362
00:21:18,301 --> 00:21:20,011
Franchement, je m'attendais à un peu plus

363
00:21:20,178 --> 00:21:21,971
de la Reine Serpent de France.

364
00:21:24,140 --> 00:21:26,767
Je mettrais de l'ordre dans ta maison
si j'étais toi.

365
00:21:27,935 --> 00:21:29,729
Et je vous souhaite tout le meilleur avec ça.

366
00:22:09,310 --> 00:22:11,609
- Nous avons un problème.
- Un autre ?

367
00:22:11,634 --> 00:22:13,039
Regarder.

368
00:22:13,064 --> 00:22:14,649
Oh.

369
00:22:17,902 --> 00:22:19,904
Nous devons partir... immédiatement.

370
00:22:44,679 --> 00:22:46,222
Où sont les Princes du Sang ?

371
00:22:46,389 --> 00:22:48,307
Eh bien, pour être honnête avec vous,
Je n'en ai aucune idée.

372
00:22:48,975 --> 00:22:50,393
Il semblerait que mes seigneurs et maîtres

373
00:22:50,560 --> 00:22:53,062
se sont exilés sans moi.

374
00:22:54,188 --> 00:22:55,898
Autant le prendre.

375
00:22:56,566 --> 00:22:58,192
Sur quelle charge ?

376
00:22:58,359 --> 00:22:59,819
Je suis sûr qu'ils trouveront quelque chose.

377
00:22:59,944 --> 00:23:01,612
Je n'ai rien fait.

378
00:23:06,576 --> 00:23:07,785
Où se trouve Rahima ?

379
00:23:08,054 --> 00:23:10,496
Elle a failli à ses devoirs,
et j'étais désavantagé

380
00:23:10,621 --> 00:23:11,872
avec la reine Elizabeth.

381
00:23:12,161 --> 00:23:13,579
J'exige une explication.

382
00:23:13,604 --> 00:23:16,440
Dame Rahima avait des affaires
loin du palais aujourd'hui.

383
00:23:17,501 --> 00:23:18,771
Quelle affaire ?

384
00:23:18,796 --> 00:23:20,214
Bien sûr, tu veux savoir ?

385
00:24:23,819 --> 00:24:25,446
Je devrais rentrer.

386
00:24:25,613 --> 00:24:27,907
N'es-tu pas fatigué
d'être à son écoute et à l'appeler ?

387
00:24:27,932 --> 00:24:29,759
C'est ma position.

388
00:24:29,784 --> 00:24:31,035
Ce n’est pas obligatoire.

389
00:24:31,060 --> 00:24:32,511
Pourquoi?

390
00:24:32,536 --> 00:24:34,330
Vas-tu faire de moi une duchesse ?

391
00:24:34,543 --> 00:24:35,586
N'as-tu pas entendu ?

392
00:24:36,207 --> 00:24:38,417
Les titres disparaissent.

393
00:24:38,584 --> 00:24:40,711
Ils n'ont presque aucun sens.

394
00:24:41,253 --> 00:24:43,798
En plus, je peux faire mieux.

395
00:24:44,507 --> 00:24:45,883
J'ai approché la reine Elizabeth

396
00:24:46,050 --> 00:24:49,136
avec mon projet d'investissement
dans le Nouveau Monde.

397
00:24:49,161 --> 00:24:50,580
Dans le dos de Catherine ?

398
00:24:50,846 --> 00:24:53,057
Dans le dos de Catherine, non.

399
00:24:53,778 --> 00:24:55,780
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.

400
00:24:56,560 --> 00:24:58,062
Elle ne peut pas m'en vouloir.

401
00:24:58,562 --> 00:24:59,647
Vous ne connaissez pas Catherine.

402
00:24:59,814 --> 00:25:01,107
C'est trop tard.

403
00:25:01,273 --> 00:25:03,359
Elizabeth financera mon effort.

404
00:25:03,945 --> 00:25:05,363
Nous serons partenaires commerciaux.

405
00:25:05,820 --> 00:25:08,614
Je suis venu en France pour voir
si mon lien avec Catherine

406
00:25:08,781 --> 00:25:10,408
augmenterait ma fortune.

407
00:25:11,171 --> 00:25:12,702
C’est désormais le cas.

408
00:25:16,706 --> 00:25:18,541
Est-ce que tu m'utilises aussi ?

409
00:25:18,906 --> 00:25:20,251
Bien sûr,

410
00:25:20,418 --> 00:25:23,504
de la même manière que tu m'utilises.

411
00:25:23,791 --> 00:25:25,418
Pour le plaisir.

412
00:25:27,258 --> 00:25:30,636
Cela me semble le plus rationnel
chose au monde.

413
00:25:31,178 --> 00:25:33,222
Elle est amoureuse de toi.

414
00:25:33,480 --> 00:25:34,828
L'est-elle ?

415
00:25:34,853 --> 00:25:36,742
Si c'est ce que ça veut dire quand tu ne le fais pas

416
00:25:36,767 --> 00:25:39,979
voir quelqu'un tel qu'il est.

417
00:25:41,272 --> 00:25:43,149
Eh bien, alors elle est
entiché de l'idée

418
00:25:43,315 --> 00:25:45,401
de ne pas être seul.

419
00:25:45,985 --> 00:25:47,361
Et je ne l'ai pas privée.

420
00:25:48,612 --> 00:25:50,406
Avez-vous entendu quelque chose ?

421
00:25:51,490 --> 00:25:52,700
Un oiseau.

422
00:25:55,536 --> 00:25:58,831
Quand je pars, je veux que tu viennes avec moi
vers le Nouveau Monde.

423
00:25:59,290 --> 00:26:01,375
Un endroit où tu peux être ta propre femme,

424
00:26:02,001 --> 00:26:04,128
je n'accepte les ordres de personne.

425
00:26:04,795 --> 00:26:06,005
Ferez-vous cela ?

426
00:26:06,172 --> 00:26:07,715
Je vais y réfléchir...

427
00:26:08,551 --> 00:26:09,886
à une condition.

428
00:26:11,761 --> 00:26:13,387
Je ne te dois rien.

429
00:26:14,138 --> 00:26:15,347
De même.

430
00:26:27,485 --> 00:26:30,988
De cette eau, tu renaîtras
au deuxième baptême.

431
00:26:32,072 --> 00:26:34,492
Avez-vous l’impression qu’un poids vous est enlevé ?

432
00:26:35,618 --> 00:26:38,245
Je le ferai quand tu tiendras le coup
votre part du marché.

433
00:27:08,609 --> 00:27:10,402
Mon enfant, qu'est-ce que c'est ?

434
00:27:10,569 --> 00:27:11,904
Rien qui vous concerne.

435
00:27:12,071 --> 00:27:13,477
Est-ce mon fils ?

436
00:27:13,734 --> 00:27:16,237
A-t-il essayé de briser
l'entente entre vous ?

437
00:27:17,827 --> 00:27:21,539
J'ai peur de ne plus jamais être le même âge...

438
00:27:21,705 --> 00:27:23,499
- encore une fois.
- Oh.

439
00:27:24,124 --> 00:27:25,626
Mon pauvre enfant,

440
00:27:26,502 --> 00:27:27,753
Je sais à quel point tout cela semble désespéré,

441
00:27:27,920 --> 00:27:30,464
mais vous n'êtes pas obligé de ressentir cela.

442
00:27:30,589 --> 00:27:33,342
Vous voyez, le duc est un homme blessé.

443
00:27:34,009 --> 00:27:37,179
Quelque chose de terrible
ce qui lui est arrivé pendant la guerre.

444
00:27:37,721 --> 00:27:40,891
Il était vague sur les détails,
mais en conséquence,

445
00:27:41,058 --> 00:27:43,936
il ne se pense pas
digne d'amour.

446
00:27:44,770 --> 00:27:47,314
Vous devez le persuader du contraire.

447
00:27:48,357 --> 00:27:52,653
Je crois qu'il pourrait être l'homme
il veut vraiment être

448
00:27:52,678 --> 00:27:54,088
avec moi.

449
00:27:55,406 --> 00:27:57,616
Cela me remplit le cœur de t'entendre dire ça

450
00:27:57,741 --> 00:27:59,910
parce que je le crois aussi.

451
00:28:03,914 --> 00:28:06,750
Me permettras-tu de t'aider, hmm ?

452
00:28:06,775 --> 00:28:07,860
Oui.

453
00:28:09,211 --> 00:28:10,713
Oui bien sûr.

454
00:28:12,965 --> 00:28:14,758
La, euh, Maison de Bourbon

455
00:28:14,925 --> 00:28:17,011
souhaite s'engager publiquement
notre fidélité

456
00:28:17,136 --> 00:28:18,429
à vous et à votre cause.

457
00:28:18,554 --> 00:28:20,472
Mes sources me disent que tu es seulement ici

458
00:28:20,598 --> 00:28:22,600
parce que Catherine a découvert
ta trahison.

459
00:28:22,725 --> 00:28:24,310
Même si c'est vrai nos désaccords

460
00:28:24,476 --> 00:28:26,270
avec la Maison des Valois
ont été révélés

461
00:28:26,437 --> 00:28:28,147
peut-être avant notre goût,

462
00:28:28,856 --> 00:28:30,316
nous n'avons jamais faibli dans nos efforts

463
00:28:30,441 --> 00:28:32,735
pour faire tomber Catherine et sa famille.

464
00:28:33,152 --> 00:28:34,987
Je sais de quoi elle est capable.

465
00:28:35,154 --> 00:28:37,197
Et Antoine sait de quoi je suis capable.

466
00:28:37,364 --> 00:28:39,700
Ouais, malheureusement, oui. Oui je le fais.

467
00:28:39,867 --> 00:28:43,621
Votre femme et votre fils
se sont révélés des pèlerins dévoués.

468
00:28:44,455 --> 00:28:45,915
Henri....

469
00:28:47,374 --> 00:28:50,628
fais ton père et ton oncle
croire en notre cause ?

470
00:28:50,794 --> 00:28:52,963
Sont-ils purs de cœur ?

471
00:29:01,972 --> 00:29:03,098
Euh...

472
00:29:05,559 --> 00:29:06,810
Je crains que ce ne soit pas le cas.

473
00:29:06,835 --> 00:29:08,125
Quoi?

474
00:29:08,479 --> 00:29:10,022
En fait, dans le passé,

475
00:29:10,981 --> 00:29:12,441
ils ont même essayé de m'égarer.

476
00:29:12,566 --> 00:29:13,734
- Mais...
- Que fais-tu, Henri ?

477
00:29:13,901 --> 00:29:15,986
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Mais...

478
00:29:17,571 --> 00:29:19,031
on peut leur apprendre

479
00:29:19,562 --> 00:29:21,188
et, étant donné les conseils appropriés,

480
00:29:22,034 --> 00:29:23,410
ils pourraient bénéficier à notre cause.

481
00:29:28,999 --> 00:29:30,250
En fait...

482
00:29:31,168 --> 00:29:33,963
devaient-ils accepter le deuxième baptême

483
00:29:34,672 --> 00:29:36,632
pour prouver leur fidélité...

484
00:29:39,093 --> 00:29:42,930
Je crois qu'ils pourraient commencer
leur voyage vers la lumière.

485
00:29:44,581 --> 00:29:45,710
Absolument.

486
00:29:45,735 --> 00:29:47,069
Volonté et capable.

487
00:29:49,228 --> 00:29:50,938
Alors il en sera ainsi.

488
00:29:51,397 --> 00:29:52,856
Au lac.

489
00:30:38,402 --> 00:30:39,778
Je pensais que j'arriverais trop tard.

490
00:30:39,945 --> 00:30:42,072
Quoi, tu pensais que je t'avais abandonné ?

491
00:30:53,250 --> 00:30:56,295
Nous sommes liés ensemble,
que cela nous plaise ou non.

492
00:31:00,340 --> 00:31:01,675
J'ai été ridiculisé.

493
00:31:01,842 --> 00:31:04,094
Ouais, on pourrait dire ça, je suppose.

494
00:31:05,054 --> 00:31:06,263
Ici.

495
00:31:09,975 --> 00:31:11,477
S'asseoir.

496
00:31:20,611 --> 00:31:21,820
Dis-moi ce que je n'ai pas vu.

497
00:31:21,987 --> 00:31:24,156
La reine Elizabeth vous a battu.

498
00:31:24,948 --> 00:31:28,702
Le pouvoir d'Edith grandit.
Et vous êtes entouré de traîtres.

499
00:31:29,578 --> 00:31:31,497
Donc tu es baisé sous tous les angles.

500
00:31:32,331 --> 00:31:34,500
Donc il y a une poupée

501
00:31:35,084 --> 00:31:37,628
pour chaque membre du tribunal
qui t'a trahi.

502
00:31:38,128 --> 00:31:40,297
Six poupées.

503
00:31:40,464 --> 00:31:42,466
Six traîtres auxquels il faut s'attaquer.

504
00:31:46,099 --> 00:31:47,434
Montmorency.

505
00:31:48,305 --> 00:31:49,556
Les Bourbons.

506
00:31:49,890 --> 00:31:51,642
Les Guises.

507
00:31:53,852 --> 00:31:56,396
Ma dame d'honneur, Rahima.

508
00:31:58,232 --> 00:32:00,734
Mon frère Alessandro.

509
00:32:01,401 --> 00:32:03,070
Mais qui est le sixième ?

510
00:32:03,195 --> 00:32:04,363
Vos visions ne vous l'ont pas montré ?

511
00:32:04,530 --> 00:32:07,074
Non, mais ils me tourmentent.

512
00:32:11,161 --> 00:32:12,704
Si tu bois ça...

513
00:32:15,707 --> 00:32:16,834
tu verras.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,043
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

515
00:32:18,460 --> 00:32:19,795
Vous ne voulez pas savoir.

516
00:32:21,755 --> 00:32:23,507
Je serai votre guide.

517
00:32:25,676 --> 00:32:27,052
Tout cela.

518
00:33:58,602 --> 00:34:00,646
J'ai dormi pendant des heures.

519
00:34:01,772 --> 00:34:03,357
Alors qu'as-tu vu ?

520
00:34:03,582 --> 00:34:04,917
Mon visage...

521
00:34:05,943 --> 00:34:07,277
était couvert de sang.

522
00:34:08,237 --> 00:34:11,782
Et il y avait une femme
accoucher dans mon lit.

523
00:34:12,115 --> 00:34:14,409
Et à l'intérieur de l'emmaillotage...

524
00:34:16,328 --> 00:34:18,372
il n'y avait pas de bébé.

525
00:34:20,666 --> 00:34:22,960
Il y avait un nid de serpents.

526
00:34:23,335 --> 00:34:25,879
Alors le sixième traître est un enfant.

527
00:34:26,463 --> 00:34:27,547
Le mien?

528
00:34:28,048 --> 00:34:29,383
Qui peut le dire ?

529
00:34:46,108 --> 00:34:47,734
Bonjour, Mère.

530
00:34:48,819 --> 00:34:51,738
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.

531
00:34:55,325 --> 00:34:56,994
Pas du tout.

532
00:34:57,744 --> 00:34:59,037
Que puis-je faire pour vous deux ?

533
00:34:59,162 --> 00:35:00,664
Je viens d'apprendre la mauvaise nouvelle

534
00:35:01,002 --> 00:35:04,084
sur le rejet de la reine Elizabeth
de la proposition du roi.

535
00:35:04,668 --> 00:35:06,753
Nous vivons des jours si difficiles.

536
00:35:07,504 --> 00:35:10,257
La vie semblait tellement plus simple
quand j'étais une fille.

537
00:35:11,174 --> 00:35:13,510
Je suppose que tout le monde dit ça, mais...

538
00:35:13,677 --> 00:35:16,013
quand je regarde quel jeune
les gens doivent faire face aujourd'hui,

539
00:35:16,179 --> 00:35:17,723
J'en suis bien sûr.

540
00:35:18,557 --> 00:35:21,977
Le miracle est cet espoir
ressort éternel chez les jeunes.

541
00:35:22,602 --> 00:35:24,938
Comme des remontées d’humidité.

542
00:35:25,268 --> 00:35:26,728
En effet.

543
00:35:28,150 --> 00:35:31,445
C'est ma compréhension
que mon fils et ta fille

544
00:35:31,570 --> 00:35:32,904
sont tombés amoureux.

545
00:35:33,071 --> 00:35:34,448
Je suppose que vous en étiez conscient.

546
00:35:34,573 --> 00:35:38,535
Je dois l'avouer, je ne savais pas
c'était tellement sérieux.

547
00:35:40,495 --> 00:35:44,791
Je t'ai dit une fois que tu
il faudrait prendre parti.

548
00:35:46,406 --> 00:35:48,575
Pourquoi ne pas prendre le parti de l’amour ?

549
00:35:48,600 --> 00:35:49,896
Amour?

550
00:35:49,921 --> 00:35:50,922
Oui.

551
00:35:51,740 --> 00:35:54,693
Mère, c'est mon opinion
qu'un syndicat comme celui-ci,

552
00:35:54,718 --> 00:35:57,888
basé pas sur la politique
mais sur une véritable affection,

553
00:35:58,055 --> 00:36:00,932
est précisément
ce dont rêvent les Français.

554
00:36:00,957 --> 00:36:02,009
Hmm.

555
00:36:02,034 --> 00:36:04,870
C'est le genre de chose
qui justifie l'existence

556
00:36:04,895 --> 00:36:09,483
de poésie, d'art, de mode,

557
00:36:10,067 --> 00:36:12,944
de tout ce qui nous rend si...

558
00:36:13,695 --> 00:36:14,738
Français.

559
00:36:15,655 --> 00:36:18,492
Sans compter que si je ne me trompe pas,

560
00:36:18,658 --> 00:36:20,243
avec le rejet de la reine Elizabeth,

561
00:36:20,369 --> 00:36:22,454
vous n'avez aucun moyen de payer
pour le palais du bord de Seine.

562
00:36:22,621 --> 00:36:24,947
Sauf si vous faites appel
à l'Église catholique,

563
00:36:24,972 --> 00:36:28,643
ce qui signifie aujourd'hui aller
par l'intermédiaire de la Ligue catholique.

564
00:36:28,668 --> 00:36:30,712
Un peu inflexibles dans leurs opinions,

565
00:36:30,879 --> 00:36:32,255
mais il se trouve que

566
00:36:32,422 --> 00:36:36,885
Je jouis d'une influence considérable
dans ces cercles.

567
00:36:37,886 --> 00:36:39,096
Est-ce que tu?

568
00:36:39,971 --> 00:36:43,183
Si nos familles devaient être rejointes,

569
00:36:43,558 --> 00:36:45,894
Je serais heureux de vous aider.

570
00:36:48,724 --> 00:36:50,017
Et toi, Margot,

571
00:36:50,732 --> 00:36:52,401
peux-tu t'examiner

572
00:36:52,820 --> 00:36:56,031
et dis-moi que c'est
quelque chose que tu veux vraiment,

573
00:36:57,364 --> 00:36:59,783
que tu n'es pas simplement ivre

574
00:36:59,950 --> 00:37:02,577
par l'intrigue d'un roman de cour ?

575
00:37:03,186 --> 00:37:04,438
je peux,

576
00:37:05,730 --> 00:37:07,107
et je le fais.

577
00:37:13,630 --> 00:37:14,965
Le permettrez-vous ?

578
00:37:16,633 --> 00:37:20,053
je ferai tout
en mon pouvoir pour te rendre heureux.

579
00:37:20,595 --> 00:37:22,222
Merci, Mère.

580
00:37:28,603 --> 00:37:30,063
Le roi s'y opposera.

581
00:37:31,815 --> 00:37:34,609
Alors tu dois me le laisser
pour le convaincre.

582
00:37:35,485 --> 00:37:37,028
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?

583
00:37:37,570 --> 00:37:38,779
Bien sûr.

584
00:37:41,533 --> 00:37:42,826
Merci.

585
00:37:53,695 --> 00:37:55,322
Petite madame.

586
00:38:01,761 --> 00:38:04,473
Oh, Votre Majesté.

587
00:38:05,474 --> 00:38:07,142
Tu es surpris de me voir ?

588
00:38:07,851 --> 00:38:10,896
Eh bien, vous venez rarement pour le service.

589
00:38:11,688 --> 00:38:12,731
C'est vrai.

590
00:38:13,940 --> 00:38:16,943
Quelque chose a été gâché pour moi
par les religieuses qui m'ont élevé.

591
00:38:17,444 --> 00:38:19,863
Des sadiques, tous.

592
00:38:21,072 --> 00:38:24,201
La vérité est que je n'ai jamais
compris pourquoi les gens

593
00:38:24,367 --> 00:38:27,245
lutte pour la religion.

594
00:38:28,330 --> 00:38:30,457
Les différences entre les confessions

595
00:38:30,957 --> 00:38:33,543
ont toujours semblé
si insignifiant pour moi.

596
00:38:34,461 --> 00:38:35,754
J'ai souvent pensé que je serais le même

597
00:38:35,921 --> 00:38:38,632
si je suis né
un mahométan ou un juif.

598
00:38:39,883 --> 00:38:41,259
Et toi?

599
00:38:43,220 --> 00:38:46,973
Je crois qu'il y a de faux prophètes.

600
00:38:49,017 --> 00:38:52,020
Croyez-vous que Sœur Edith en est une ?

601
00:38:54,064 --> 00:38:56,024
Je pense que c'est Dieu qui devrait juger.

602
00:38:57,776 --> 00:38:59,152
Puis-je dire,

603
00:38:59,945 --> 00:39:03,323
J'ai senti une puissance renouvelée
à votre foi.

604
00:39:04,074 --> 00:39:05,867
Et c'est pourquoi je suis ici,

605
00:39:06,743 --> 00:39:11,122
parce que si la foi peut soulager
la douleur d'une mère

606
00:39:11,289 --> 00:39:14,668
qui doit encore regarder
un autre de ses fils meurt,

607
00:39:15,544 --> 00:39:17,546
alors je me fiche d'où ça vient.

608
00:39:18,421 --> 00:39:22,259
Je-je ne sais pas comment je peux
survivre à une autre perte.

609
00:39:22,926 --> 00:39:25,595
Le roi est malade ?

610
00:39:27,097 --> 00:39:28,390
En tant que mon prêtre,

611
00:39:29,307 --> 00:39:32,936
J'espère pouvoir te faire confiance
pour garder cela secret.

612
00:39:34,020 --> 00:39:36,982
Le roi ne peut pas être fragilisé
à un moment aussi critique.

613
00:39:37,343 --> 00:39:38,594
Bien sûr.

614
00:39:39,859 --> 00:39:41,861
Vous avez tout à fait raison, Votre Majesté.

615
00:39:42,862 --> 00:39:44,906
Votre secret est en sécurité avec moi.

616
00:39:46,741 --> 00:39:48,326
Veux-tu prier avec moi ?

617
00:39:49,352 --> 00:39:50,516
Oui.

618
00:39:51,121 --> 00:39:52,372
Oui, ce serait mon honneur.

619
00:40:00,669 --> 00:40:03,004
Je vous salue Marie, pleine de grâce,

620
00:40:03,367 --> 00:40:05,077
le Seigneur est avec toi.

621
00:40:05,510 --> 00:40:06,803
Tu es bénie parmi les femmes,

622
00:40:06,970 --> 00:40:09,264
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

623
00:40:31,328 --> 00:40:32,912
Oui, mon enfant.

624
00:40:34,372 --> 00:40:35,999
Bénis-moi, Père,

625
00:40:37,167 --> 00:40:38,835
car je suis sur le point de pécher.

626
00:40:39,377 --> 00:40:41,630
Vous voulez dire que vous avez péché dans le passé ?

627
00:40:42,505 --> 00:40:43,631
Non.

628
00:40:44,716 --> 00:40:46,885
Quand je sens que ça arrive,

629
00:40:47,844 --> 00:40:49,804
Je ne peux tout simplement pas l'arrêter.

630
00:40:50,597 --> 00:40:52,390
Le sentiment est...

631
00:40:53,602 --> 00:40:54,936
accablant.

632
00:41:09,157 --> 00:41:12,911
La Ligue catholique
comme le duc de Guise pour être roi ?

633
00:41:12,936 --> 00:41:13,978
Apparemment.

634
00:41:14,579 --> 00:41:15,997
Et il t'a donné ça ?

635
00:41:16,022 --> 00:41:17,607
je l'ai pris

636
00:41:18,090 --> 00:41:19,883
alors qu'il était indisposé

637
00:41:20,310 --> 00:41:22,813
avec une cloche dans le cul.

638
00:41:24,964 --> 00:41:27,425
Votre pays n'oubliera pas
votre service.

639
00:41:36,393 --> 00:41:37,852
Bonjour Rahima.

640
00:41:38,019 --> 00:41:39,646
Françoise.

641
00:41:47,588 --> 00:41:48,922
Oui?

642
00:41:49,106 --> 00:41:52,759
Je suis désolé que la reine Elizabeth
est retourné en Angleterre.

643
00:41:52,784 --> 00:41:54,869
Si je pouvais, je t'aurais empêché

644
00:41:55,036 --> 00:41:57,372
d'entrer dans les appartements d'Anjou.

645
00:42:00,083 --> 00:42:01,835
C'était peut-être pour le mieux.

646
00:42:02,752 --> 00:42:04,921
En fait, ça m'a rappelé

647
00:42:05,088 --> 00:42:07,966
d'une des premières leçons
Je t'ai déjà appris.

648
00:42:11,052 --> 00:42:12,429
Ne faites confiance à personne.

649
00:42:12,846 --> 00:42:13,930
Donc tu te souviens.

650
00:42:14,097 --> 00:42:15,432
Bien sûr.

651
00:42:15,697 --> 00:42:17,115
Eh bien, je suis content.

652
00:42:25,442 --> 00:42:29,404
As-tu réussi à regarder
les livres de mon frère ?

653
00:42:30,447 --> 00:42:31,531
Vous aviez raison.

654
00:42:31,990 --> 00:42:34,617
Bien sûr, c'était mon erreur.

655
00:42:35,865 --> 00:42:37,951
Tout était en ordre.

656
00:42:37,976 --> 00:42:39,304
Je suis reconnaissant.

657
00:42:46,436 --> 00:42:50,691
Le moment vient où nous tous
il faut choisir un camp.

658
00:42:52,761 --> 00:42:54,179
Elle a choisi le sien.

659
00:43:08,651 --> 00:43:10,904
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

660
00:43:13,781 --> 00:43:15,157
Pardon.

661
00:43:33,676 --> 00:43:35,428
Seulement ce que je t'ai dit

662
00:43:35,694 --> 00:43:37,992
était peut-être impardonnable.

663
00:43:39,182 --> 00:43:40,683
Je t'ai dit une fois

664
00:43:41,249 --> 00:43:45,045
que tu dois enfermer
ce qui vous rend différent.

665
00:43:46,898 --> 00:43:50,777
Ce que certains pourraient appeler le
la perversité en toi devrait être cachée

666
00:43:51,402 --> 00:43:53,154
parce que c'est honteux.

667
00:44:03,498 --> 00:44:04,958
Mais je sais maintenant

668
00:44:05,367 --> 00:44:06,751
que j'avais tort.

669
00:44:07,460 --> 00:44:11,923
Et nier ta vraie nature
ce serait la mort.

670
00:44:15,969 --> 00:44:19,347
Même si j'avais le pouvoir
du Tout-Puissant...

671
00:44:20,765 --> 00:44:23,935
je ne changerais pas
un seul cheveu sur la tête.

672
00:44:34,028 --> 00:44:36,739
Parce qu'alors tu ne serais pas toi.

673
00:44:38,408 --> 00:44:40,827
Et c'est ta nature

674
00:44:40,994 --> 00:44:43,204
cela pourrait bien sauver notre famille.

675
00:44:44,553 --> 00:44:45,971
Un jour bientôt,

676
00:44:47,250 --> 00:44:50,795
Je viendrai vers vous et vous demanderai de l'aide.

677
00:44:53,172 --> 00:44:57,135
j'espère seulement
que tu peux répondre à cet appel

678
00:44:57,927 --> 00:45:01,347
malgré le mal que je t'ai fait.

679
00:45:19,198 --> 00:45:20,909
Il s’agit certainement d’un Conseil réduit.

680
00:45:21,075 --> 00:45:24,162
Anjou s'est récusé
pour le moment.

681
00:45:25,330 --> 00:45:26,998
Ce sera peut-être plus efficace.

682
00:45:28,249 --> 00:45:30,668
Il vaut peut-être mieux
reconnaître quand nous sommes battus.

683
00:45:32,003 --> 00:45:34,464
Il semble que la reine Elizabeth ait
a armé Edith et ses partisans,

684
00:45:34,631 --> 00:45:37,175
qui ont aussi le soutien
des Princes du Sang

685
00:45:37,300 --> 00:45:39,302
et la classe marchande qu'ils représentent.

686
00:45:40,053 --> 00:45:41,220
Nous n'avons donc qu'un seul choix.

687
00:45:41,655 --> 00:45:44,448
Amenez Edith dans le giron,
ou mener une guerre civile

688
00:45:44,474 --> 00:45:46,351
il n'est plus certain que nous gagnerons.

689
00:45:46,376 --> 00:45:47,668
Ouais.

690
00:45:47,693 --> 00:45:49,027
Je t'ai appelé ici aujourd'hui

691
00:45:49,052 --> 00:45:50,930
parce que j'ai pris une décision.

692
00:45:50,955 --> 00:45:54,817
J'ai accepté d'aller avec Montmorency
rencontrer Edith et négocier une paix.

693
00:45:55,485 --> 00:45:56,597
Alors c'est ce que tu

694
00:45:56,621 --> 00:45:58,279
obtenir pour avoir tué un
prince ces jours-ci, n'est-ce pas,

695
00:45:58,643 --> 00:45:59,978
un accord de paix ?

696
00:46:02,283 --> 00:46:03,576
Je suis curieux.

697
00:46:04,369 --> 00:46:07,830
Comment Montmorency a-t-il convaincu
Sœur Edith veut vous rencontrer ?

698
00:46:07,956 --> 00:46:09,999
Il a été baptisé dans sa foi...

699
00:46:12,168 --> 00:46:13,586
comme je prévois d'être.

700
00:46:14,128 --> 00:46:16,089
Je, euh...

701
00:46:16,798 --> 00:46:19,759
Je pense que le roi a prouvé sa sagesse.

702
00:46:19,830 --> 00:46:21,164
Est-ce que tu?

703
00:46:21,189 --> 00:46:23,363
Quand je me convertirai à la nouvelle religion,

704
00:46:23,388 --> 00:46:25,181
L'armée d'Edith me sera fidèle.

705
00:46:25,436 --> 00:46:27,104
Les catholiques riposteront.

706
00:46:27,170 --> 00:46:28,338
Peut-être,

707
00:46:28,935 --> 00:46:31,104
mais la ligne Valois
reste catholique.

708
00:46:32,105 --> 00:46:36,067
Et si je devais épouser un membre de la famille royale catholique,

709
00:46:36,192 --> 00:46:39,487
comme la princesse Sisi,
petite-nièce de l'empereur du Saint-Empire,

710
00:46:40,238 --> 00:46:42,115
les catholiques peuvent être apaisés.

711
00:46:42,309 --> 00:46:43,742
Peut être.

712
00:46:44,242 --> 00:46:46,244
Tu veux parier sur le pays
sur un "peut-être" ?

713
00:46:46,369 --> 00:46:47,912
Quel autre choix avons-nous ?

714
00:46:48,037 --> 00:46:49,455
C'est le bon choix.

715
00:46:53,209 --> 00:46:54,794
Je suis heureux de vous entendre le dire.

716
00:46:55,255 --> 00:46:56,923
J'avais peur que tu essayes de m'arrêter.

717
00:46:57,478 --> 00:46:58,729
Non.

718
00:47:00,085 --> 00:47:02,414
Peut-être que j'ai été trop zélé

719
00:47:02,439 --> 00:47:04,315
dans mes efforts pour te protéger, mon roi.

720
00:47:05,140 --> 00:47:07,934
Mais tout ce que j'ai toujours voulu
pour vous, c'est l'indépendance.

721
00:47:08,641 --> 00:47:10,601
Et si tu en es venu à croire
qu'un compromis

722
00:47:10,727 --> 00:47:12,979
avec sœur Edith est la voie à suivre,

723
00:47:13,604 --> 00:47:15,148
alors je te soutiens.

724
00:47:16,232 --> 00:47:19,652
En fait, j'aimerais vous accompagner

725
00:47:20,035 --> 00:47:21,495
pour offrir mes bénédictions.

726
00:47:22,947 --> 00:47:25,074
- Vraiment?
- Bien sûr.

727
00:47:25,988 --> 00:47:27,490
Alors j'aimerais ça.

728
00:47:27,515 --> 00:47:28,724
Tu es mon roi,

729
00:47:29,597 --> 00:47:31,557
et je te suis fidèle par-dessus tout.

730
00:49:14,925 --> 00:49:17,803
Votre Majesté, vous êtes la bienvenue.

731
00:49:21,465 --> 00:49:23,175
Êtes-vous ici pour le salut ?

732
00:49:23,813 --> 00:49:24,981
Je suis.

733
00:49:26,409 --> 00:49:27,964
Et toi?

734
00:49:41,846 --> 00:49:43,431
Je suis ici pour la paix.

735
00:49:48,509 --> 00:49:50,803
je voudrais parler
avec la reine mère seule.

736
00:49:52,096 --> 00:49:53,931
Si cela vous convient ?

737
00:49:54,382 --> 00:49:55,683
Bien sûr.

738
00:50:06,758 --> 00:50:08,634
C'était quoi, ce bordel ?

739
00:50:08,659 --> 00:50:10,202
Sois patient.

740
00:50:10,642 --> 00:50:12,352
Vous obtiendrez ce pour quoi vous êtes venu.

741
00:50:22,380 --> 00:50:23,882
Je suis surpris que tu viennes.

742
00:50:24,649 --> 00:50:26,796
Vous êtes le nouveau pouvoir du pays.

743
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
Je pensais te montrer
le respect qui vous est dû.

744
00:50:30,039 --> 00:50:32,917
N'est-il pas plus juste de dire

745
00:50:34,293 --> 00:50:37,088
que quand le grand tour du roi
n'a pas réussi à unir le peuple,

746
00:50:38,172 --> 00:50:40,883
tu espérais que la reine Elizabeth
j'épouserais un de tes fils

747
00:50:41,050 --> 00:50:43,219
pour me remplacer dans le cœur des gens ?

748
00:50:43,719 --> 00:50:45,012
Mais elle a refusé.

749
00:50:46,138 --> 00:50:47,723
Alors maintenant tu espères que le baptême du roi

750
00:50:47,890 --> 00:50:50,351
va inspirer mes abonnés
déposer les armes

751
00:50:50,977 --> 00:50:53,145
et servir de ses fidèles sujets.

752
00:50:54,021 --> 00:50:55,064
Je fais.

753
00:50:56,107 --> 00:50:59,819
Et qu'avez-vous à offrir dans
échange contre cette paix que tu recherches ?

754
00:51:00,403 --> 00:51:02,947
La conversion d'un roi ne suffit pas ?

755
00:51:06,200 --> 00:51:07,660
Eh bien, c'est peut-être le cas.

756
00:51:12,498 --> 00:51:15,209
Mais la conversion d'un roi mourant...

757
00:51:17,378 --> 00:51:19,714
c'est une autre affaire,
tu ne serais pas d'accord ?

758
00:51:22,884 --> 00:51:25,136
Je vois que je ne peux rien te cacher.

759
00:51:25,720 --> 00:51:27,847
Cela m'est venu dans une vision.

760
00:51:29,223 --> 00:51:32,727
Il semble que tu viennes
pour mon amitié les mains vides.

761
00:51:33,144 --> 00:51:34,687
Pas exactement.

762
00:51:41,777 --> 00:51:43,404
Vous avez tout à fait raison.

763
00:51:43,529 --> 00:51:45,489
Mon fils n'est pas long pour ce monde,

764
00:51:45,656 --> 00:51:48,743
et son frère est un déviant bien connu.

765
00:51:49,744 --> 00:51:52,079
Ce sera la fin de la lignée des Valois.

766
00:51:53,873 --> 00:51:55,708
Alors que se passe-t-il ensuite ?

767
00:51:56,959 --> 00:51:59,503
Antoine de Bourbon
est le prochain sur le trône,

768
00:51:59,670 --> 00:52:01,297
mais il est coupable de trahison

769
00:52:01,464 --> 00:52:04,008
et ne serait jamais accepté
par les catholiques français.

770
00:52:04,759 --> 00:52:07,178
Ni, comme vous le savez sûrement,

771
00:52:07,637 --> 00:52:09,847
est-il un vrai croyant de votre foi.

772
00:52:11,015 --> 00:52:14,060
Son fils Henri, cependant,

773
00:52:14,894 --> 00:52:16,312
c'est une autre affaire.

774
00:52:17,355 --> 00:52:19,565
S'il devait épouser une princesse catholique

775
00:52:19,690 --> 00:52:21,484
et produise un fils,

776
00:52:22,568 --> 00:52:24,904
les gens se rassembleraient
autour de la nouvelle ligne,

777
00:52:26,405 --> 00:52:28,157
une nouvelle lignée protestante.

778
00:52:29,158 --> 00:52:31,953
Le roi serait à vous de contrôler.

779
00:52:33,329 --> 00:52:36,582
Et qui, par curiosité,

780
00:52:36,749 --> 00:52:39,710
est l'heureuse mariée
dans ce nouvel ordre mondial ?

781
00:52:40,419 --> 00:52:41,837
Ma fille Margot.

782
00:52:42,672 --> 00:52:44,507
Tu t'attends à ce que je te fasse confiance ?

783
00:52:44,966 --> 00:52:45,967
Oui.

784
00:52:47,385 --> 00:52:50,137
Parce que dès le mariage
est consommé,

785
00:52:51,097 --> 00:52:54,392
Je vous cèderai la régence.

786
00:52:55,643 --> 00:52:58,604
Et tu seras le plus
personne puissante en France.

787
00:53:00,064 --> 00:53:01,649
Je suis commun.

788
00:53:01,816 --> 00:53:03,192
Tout comme moi.

789
00:53:09,991 --> 00:53:11,242
Tu peux me dire

790
00:53:12,159 --> 00:53:14,912
que tu n'as aucun désir
pour le pouvoir terrestre

791
00:53:15,788 --> 00:53:17,957
et que ton royaume est dans les cieux,

792
00:53:18,833 --> 00:53:20,084
mais d'une manière ou d'une autre

793
00:53:20,960 --> 00:53:22,837
Je ne crois pas que vous le ferez.

794
00:53:23,879 --> 00:53:25,089
Je me demande.

795
00:53:28,426 --> 00:53:30,094
Que dirait ton fils

796
00:53:30,261 --> 00:53:34,015
s'il t'a entendu dire
son héritage si facilement ?

797
00:53:34,682 --> 00:53:35,933
Bien...

798
00:53:37,601 --> 00:53:41,105
il me mépriserait
plus qu'il ne le fait déjà.

799
00:53:41,272 --> 00:53:43,566
Tu me prends pour l'une des pièces

800
00:53:43,733 --> 00:53:46,318
vous vous déplacez si facilement sur le plateau.

801
00:53:46,777 --> 00:53:47,945
Non.

802
00:53:48,219 --> 00:53:50,721
J'ai appris à mes dépens
que tu n'es rien de tel.

803
00:53:52,241 --> 00:53:55,411
Oh, sœur Edith,
Je suis fatigué de ce jeu.

804
00:53:56,579 --> 00:54:00,499
Tout ce que je veux c'est ne pas enterrer
plus de mes enfants.

805
00:54:08,549 --> 00:54:11,302
Seul le Tout-Puissant décide qui nous enterrons.

806
00:54:14,638 --> 00:54:15,639
Maintenant...

807
00:54:17,600 --> 00:54:20,019
Je pense que nous les avons gardés
j'attends assez longtemps,

808
00:54:20,978 --> 00:54:22,229
n'est-ce pas ?

809
00:54:29,278 --> 00:54:32,948
♪ J'ai perdu mon cœur ♪

810
00:54:33,115 --> 00:54:35,868
♪ Sous le pont ♪

811
00:54:36,827 --> 00:54:39,705
♪ À cette petite fille ♪

812
00:54:40,790 --> 00:54:43,709
♪ Tant de choses pour moi ♪

813
00:54:44,668 --> 00:54:47,421
♪ Et maintenant je gémis ♪

814
00:54:48,506 --> 00:54:51,258
♪ Et maintenant je crie ♪

815
00:54:52,426 --> 00:54:55,137
♪ Elle ne le saura jamais ♪

816
00:54:56,222 --> 00:54:58,808
♪ Juste ce que j'ai trouvé ♪

817
00:54:59,975 --> 00:55:03,145
- ♪ Cette fille aux yeux bleus ♪
- ♪ Cette fille aux yeux bleus ♪

818
00:55:03,312 --> 00:55:06,816
- ♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪
- ♪ Elle a dit : "Plus rien" ♪

819
00:55:06,941 --> 00:55:10,778
- ♪ Et cette fille aux yeux bleus ♪
- ♪ Cette fille aux yeux bleus ♪

820
00:55:10,945 --> 00:55:14,990
- ♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪
- ♪ Devenue une pute aux yeux bleus ♪

821
00:55:15,157 --> 00:55:18,828
- ♪ Au bord de l'eau ♪
- ♪ Au bord de l'eau ♪

822
00:55:18,994 --> 00:55:22,456
- ♪ Je lui ai pris la main ♪
- ♪ Je lui ai pris la main ♪

823
00:55:22,623 --> 00:55:26,377
- ♪ Tout comme ma fille ♪
- ♪ Tout comme ma fille ♪

824
00:55:26,544 --> 00:55:30,631
- ♪ Je ne la reverrai plus ♪
- ♪ La revoir ♪

825
00:55:30,798 --> 00:55:34,176
♪ Oh, aide-moi, Jésus ♪

826
00:55:34,343 --> 00:55:38,264
♪ Traverse cette tempête ♪

827
00:55:38,389 --> 00:55:41,517
♪ J'ai dû la perdre ♪

828
00:55:41,684 --> 00:55:44,603
♪ Pour lui faire du mal ♪

829
00:55:45,980 --> 00:55:49,400
- ♪ Je l'ai entendue crier ♪
- ♪ Je l'ai entendue crier ♪

830
00:55:51,456 --> 00:55:55,456
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -